Comparison of Two Poems Named ‘Jerusalem’: Nizār Qabbānī’s Arabic ‘al-Quds’ and Else Lasker-Schüler’s German ‘Jerusalem’

نویسندگان

چکیده

Nizâr b. Tevfik Kabbânî, modern Arap edebiyatının en meşhur şairleri arasındadır. Onun edebiyatında böylesi büyük bir tanınırlık kazanmasının nedeni, daha ziyade Filistin’in sorunlarının dile getirilmesi hususunda son derece faal olmasıdır. Özellikle asırdır, Filistin ile bu kutsal toprakların mukaddes kenti Kudüs’ün akıbeti, pek çok ulustan aydının zihnini meşgul etmektedir. Bu aydınlardan birisi de şiirlerini Almanca nazmeden Else Lasker-Schüler’dir. Tüm semavi dinler için kent olan Kudüs, hem Kabbânî’nin Lasker-Schüler’in şiirlerinde karşımıza çıkan motiftir. Söz konusu şairlere ait iki farklı şiir, aynı adı yani Kudüs ismini taşımaktadır. el-Kuds’ü ve Jerusalem’ı, belirli açılardan birbirine benzemekte, bazı noktalarda da birbirinden ayrılmaktadır. çalışmada, biri Arapça diğeri söz şiirin mukayeseli incelemesinin yapılması amaçlanmaktadır. mezkûr şiiri, çalışmada edebî sanatsal tercümeden ziyade, mukayesenin doğru yapılabilmesi kelimesi kelimesine tercüme edilmiştir. Benzer şekilde, şiiri metotla Almancadan Türkçeye tam haliyle aktarılmıştır. çalışmanın önemi, şiirler arasında incelemenin yapılacak Dolayısıyla kapsamı yalnızca mukayesesiyle sınırlıdır. amaç doğrultusunda bilimsel karşılaştırmanın planlanmaktadır.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

held in Jerusalem,

The four Rindler quadrants of a pair of oppositely accelerated frames are identified as a (Lorentzian) Mach-Zehnder interferometer. The Rindler frequency dependence of the interference process is expressed by means of a (Lorentzian) differential cross section. The Rindler frequencies of the waves in the two acccelerated frames can be measured directly by means of a simple inertially moving dete...

متن کامل

The Hebrew University of Jerusalem

Every continuous-time stochastic game with finitely many states and actions has a uniform and limiting-average equilibrium payoff.

متن کامل

The Hebrew University of Jerusalem

We study non-zero-sum continuous-time stochastic games, also known as continuous-time Markov games, of fixed duration. We concentrate on Markovian strategies. We show by way of example that equilibria need not exist in Markovian strategies, but they always exist in Markovian publicsignal correlated strategies. To do so, we develop criteria for a strategy profile to be an equilibrium via differe...

متن کامل

The Hebrew University of Jerusalem

The classical Bomber problem concerns properties of the optimal allocation policy of arsenal for an airplane equipped with a given number, n, of anti-aircraft missiles, at a distance t > 0 from its destination, which is intercepted by enemy planes appearing according to a homogeneous Poisson process. The goal is to maximize the probability of reaching its destination. The Fighter problem deals ...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Ondokuz May?s Üniversitesi ?lahiyat Fakültesi dergisi

سال: 2022

ISSN: ['1300-3003', '2587-1854']

DOI: https://doi.org/10.17120/omuifd.1167935